Переведено с английского до этого перевод делала немка, переводила она с греческого.




Решила открыть сегодня один журнал с новостями и думала – чем бы сегодня заняться?

Итак я решила перевести одно интервъю для вас (узвените что вопросы такие тупые – они не были заданы мной!)”
Группа HIM, с их сумашедшим Вилле Вало, который раскрашивает свои глаза и обтатуировал все свое тело , которое может возбудить интерес любого человека, уже 16 числа они будут выступать в Лусабетусе. Тогда и прозвучат их любовные баллады.
- Где ты был сегодня Вилле?
-Я был в нашей звукозаписывающей компании в Хельсинки и я общался с репортерами со всего Мира.
-До нас уже дошли такие слухи. Я надеюсь погода в Хельсинке была наименее плохая чем у нас?
-У нас было около 20 градусов.
-Ты порядке здесь?Ведь температура у нас в два раза выше
-Нет, все в порядке. Мне здесь нравиться.
-Как ты относишься к Хельсинке? -Я живу там. Я очень сильно люблю этот город. Мои родители, группа, друзья – все там. Это замечательнейший город , он вдохновляет меня. Все что я делаю – это расслабляюсь, население там около 600,000 и мы проводим замечательное время. Это особая аура, хочу сказать что это….
-Поэтому музыка из северной страны очень спокойная, мелонхоличная…
-В общем, традициональная музыка из нашей страны местами меланхоличная. А вабще меланхолия делает людей счастливыми! По любому, во время зимы , у нас, наверное даже некотарая депрессия появляеться, и это заставляет людей самовыражаться.
-Только ли погода являеться недостатком (депрессией)? -Это может быть любая причина нашей генетики.
-Откуда же ты вдохновляешься?
-Ведь я пишу о моем личном опыте, иоей жизни. Я хочу быть рядом с моими друзьями и писать о их личных жизнях.( Что-то я не припомню таких песен! Я надеюсь ты больше не будешь врать???)Я занимаю вдохновение и от других групп. Я ведь очень люблю слушать музыку! У меня тысячи записей дома и я покупаю новые. Это тысячи источников откуда я беру вдохновение, не смотря на направление музыки моим идолом остаеться BLACK SABBATH… -некоторые люди утверждают, что вы - это подобие THE CURE(Что “еще” я здесь прочту??? ) -Мы не можем подражать THE CURE из-за разно…Вас надули! ( ) У нас нет ничего общего с THE CURE в музыке . Единственное, что Роберт Смит тоже писал меланхоличные мелодии о любви…
- Я узнала, что ты ненавидишь THE BEATLES.(Почему все журнальные репортеришки берут слишком серьезный материал, который был написан в “heartagram” три года назад???!!!)
-Это слишком преувеличено! Конечно, я на них не опираюсь. Хотя я до сих пор фэн ROLLING STONES. Мои родители всегда их слушали и я вырос на их музыке.
-Как ты можешь описать свою музыку?(Не повторять!)
-Местами классика. Мы творим металл - баллады о любви. Мужские песни о любви.
-Я читала в другом твоем интервью, что ты считаешь себя антисоциальным.
-Правда это то что я люблю других и надеюсь на себя. Но я и обманщик. Но это самая подлая моя сущность.
-У тебя есть религия?
-Нет,я никогда не был баптистом и я не могу сказать что я религиозен. В жизни яникогда не был религиозным экспертом. Несмотря на это, я интересуюсь феноменами веры. ЯЭто удивительно ,что история описанная в какой-то книге может изменить повседневную жизнь человека…
перевод: maniaka