1.Как поживает Манна и Оливия?

Оливия наконец-то позволяет нам спать, мы больше не утомляемся
Она очень быстро растет, это столь необычно наблюдать!
Вообще, происходит нечто удивительное. Оливия просыпается с улыбкой на лице каждое утро, она всегда в хорошем настроении (почти всегда). Ей уже почти пять месяцев, малышка учится ходить. Но для нее это довольно сложно.
Она также поет и смеется, мы даже заводим интересные беседы.

2.Не мешают ли вам ваши туры быть хорошим отцом?

Нет, не мешают, мы не сможем надоесть друг другу.
В последнее время мы хотим играть в небольших местах, но если билеты будут хорошо продаваться, то мы отыграем больше концертов, чем планируем. Это будет в октябре.

Из-за Оззи нам придется немного изменить наш график туров.
Но наши планы, также как и всё остальное в этом «бизнесе» имеют тенденцию изменяться все время.
Но всё равно где, главное – это играть.

3. Как вы походите на отца теперь, когда прошло некоторое время и меняет ли отцовство ваше отношение к жизни?
Возможно, уже изменило?

Быть отцом – действительно положительный опыт для меня. Прекрасно знать о том, что ты кому-то необходим.

Это придает значение моей жизни, которого я не имел прежде. Это также восстановило мою веру в людей вообще, я имел обыкновение ненавидеть каждого, теперь я мог бы даже давать им шанс. Иногда.
Почти каждый хоть раз в своей жизни помышляет о самоубийстве.
Всё время выбираешь между «жить» и «умереть». А когда есть ребенок, второй вариант отпадает сам собой. Для меня отцовство полезно, я рекомендую это каждому. Если у меня плохое настроение по каким-либо причинам, всё, что требуется – это беззубая улыбка моей малышки, и я уже забыл проблему, как будто ее и не было.

Относительно выступлений, песен, фанатов:
4. О чем была ваша первая мысль, когда вы услышали, что имеете фан-клуб и что у вас хотят взять интервью?

Я был удивлен и подумал: «Почему бы и нет?»

5. Что заставило вас так смеяться в начале вашей песни “International Plover”?

Я думаю, я был на грани срыва и был утомлен, так что я начал истерично смеяться, а когда услышал смех спикеров, это заставило меня смеяться еще больше, я никак не мог остановиться. Стенание было добавлено впоследствии, и мое отвратительное произведение искусства было закончено.

6. Несмотря на то, что мы слышали ранее, маловероятно, что Дэниел Лионей продолжит свое существование; вы бы хотели устроить мини-тур для DL? Что потребуется вам, чтобы сделать это?

Никогда не говорите «никогда». Но тур DL потребовал бы некоторого особого настроения, в котором я не хочу находиться. По крайней мере, в данный момент.

7. В песне «Никогда не любивший» вы поете: «Рок-н-рол заставляет меня жить.» Вы действительно верите этому? Что же именно заставляет вас жить?

Дэнни только глуп и пьян, он находит приятным хвастаться, вы не должны воспринимать его серьезно.

8. Почему вы играете на гитаре с закрытыми глазами?

О, боже, я снова стал эмоциональным! Положу этому конец, обещаю!

9.Вы рассматриваете свою гитару, как нечто «священное»?

Гитара непосредственно только кусок древесины с проводами, человек, играющий на ней сам решает для себя священная она или нет. Я стараюсь связывать свою игру на гитаре с самим собой, иногда преуспеваю, но раньше этого не делал.

10. Во многих ваших песнях (DL) вы поете о наркотиках и подобных вещах. Вы принимаете какие-либо наркотики?

Я раньше употреблял наркотики, но потом осознал, что это не для меня. Единственный наркотик, действительно мешающий и создающий проблемы – это алкоголь. Но я не пью в настоящее время.
Мне кажется, что зависание в барах – пустая трата времени. Самый скучный способ провести свою жизнь – это пить и употреблять наркотики. Я это знаю, я бывал в таких барах. Ничего не происходит интересного в жизни, все одно и то же.
Для меня «забавный» наркотик – это DL-лирика, еще и способ справиться с трагедией в моей жизни, о которой я ничего не хочу говорить сейчас.
А в своей песне я только хотел поощрить игру с наркотиками. Ведь это очень опасная игра.

11. Как вы чувствуете себя рядом с фанатами? Что разрешаете им, а что – нет?

Я не возражаю, если кто-нибудь попросит автограф или сфоткаться. Но когда кругом все истерично визжат и рвут на мне одежду, от этого у меня волосы дыбом встают.

12. Некоторые люди думают, что у вас ужасные фанаты, не так ли?

Ну, все считают по – разному. Некоторые люди хорошие, а некоторые - нет. Я знаю, что значит восхищаться кем-то, но ведь надо уважать людей.

13. Что вы думаете о том, что некоторые фанаты находят ваш голос очень сексуальным?

«Сексуальный» не то слово, которое возникает в мыслях, когда я думаю о своем голосе.
Такие фанатов, наверно, мало. И действительно hardcore.

Другие вопросы:
14. Что вы думаете относительно «застенчивого парня», в образ которого вы входите? И насколько это правдиво?

Я ненавижу это слово, я никогда не старался входить в определенный образ. Нет, я не отчаянный, я застенчив.

15. Насколько вы интересуетесь: а).спортом б).политикой с).путешествиями

а). Особо не интересуюсь б). Зависит от проблемы с).люблю путешествовать.
Очень хорошо, когда есть время отдохнуть и заодно мир посмотреть

16. Что самое главное в вашей жизни? Почему?

Как вы могли уже заметить, мое семейство очень важно для меня, это очень сильное чувство – быть привязанным к чему-то. Музыка – еще одна вещь, к которой я привязан.
Так или иначе, самое важное – жить так, как ты можешь.

17. Чего вы больше всего жаждите в последнее время?

Я стараюсь не жаждать слишком многого. Из этого не получается ничего хорошего.

18. Вы когда-нибудь молились, и если да, то за кого?

Я бы не назвал это просьбой или мольбой, но обычно прежде, чем я иду спать, я сосредотачиваю свои мысли вокруг существ, которые являются важными для меня, я желаю им всего самого лучшего и благодарю бога за все, что у меня есть.

19. Назовите три прилагательных, которые описывают вас.

Я – очень раздражающая комбинация многих различных качеств, по крайней мере, я упрямый, молчаливый и ленивый.

20. В одном интервью Вало сказал, что гитарист группы (то есть, вы) бисексуален. Является ли это правдой? Если да, то как он мог узнать об этом?

Он опять же хочет вызвать к группе интерес, говорит о том, что мы не делаем.
Или он пробует покрывать себя. Он ведь гомосексуалист, как вы видите.

21. Вы когда-нибудь проверяете www.heartagram.com и имеете какое-либо отношение к сайту?

Я не имею никакого отношения к нашему сайту. Каждый раз проверяю, но там мало что меняется.

22. Вы обновляете информацию о Him в Интернете?

Нет, честно.

23. Как бы вы могли описать других членов группы Him?

Газ очень энергичен, общителен и инфантилен, и он слушает много из хард-рока.
Бертон – хороший повар, с чувством юмора, он твердо стоит на ногах.
Миге – мой самый близкий друг в группе, мы во всем соглашаемся друг с другом, также он очень талантливый гитарист.
Вилле – самый сложный человек, которого я когда-либо встречал. Его очень трудно понять. Несмотря на все наши различия, он тоже мой самый лучший друг.

24. Какое ваше качество вам больше всего нравится в себе?

Я думаю, я научился отделять полное дерьмо от реальных вещей.

25. Какое из ваших качеств самое хорошее, а какое самое плохое?

Занимаюсь своим бизнесом самостоятельно, но имею тенденцию всё откладывать.

26. Если бы группы Him сейчас не существовало, то чем бы вы занимались прямо сейчас?

Я бы играл в другой группе, возможно.

27. Каковы ваши страхи?

Вилле и Миге создали их в начале, но теперь они исчезли.

28. Есть ли у вас какая-нибудь несбыточная мечта? Если да, то какая?
(Если вы хотите об этом)

Я считаю, что моя жизнь сложилась вполне удачно. Я просто живу в своей мечте.

29. Что вы цените прежде всего в ваших близких друзьях?

Хорошие друзья – подобно врачам. Они знают, как надо слушать. Они – для реальной жизни.

30. Вы действительно поправились, или это только так кажется?

Я вообще не контролирую свой вес, так что не знаю.

31. Каковы ваши самые ранние детские воспоминания?

Пение матери “Sininen uni” мне.

32. Какими способностями вы бы хотели обладать, но не обладаете?

Я предполагаю, что мне бы не помешало научиться играть на фортепьяно.

33. Почему вы целовались с Миге?

Я не понимаю всю эту суету, связанную с нашими отношениями. Я экспериментировал однажды, но мне это не понравилось.
Я не использовал при поцелуе свой язык, я вообще никогда не буду повторять такое снова.


перевод: ...Gem...

Сайт ...Gem...